Архив 2013 - 2021 гг.. областного журнала Смоленск

Смоленский журнал

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная 2016 № 05 (189) Май 2016 г. Диплом для карьеры

Диплом для карьеры

Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Смоленск вузовский

Алла Радионова

KalleyaНадя Айрумова родилась в Смоленске, окончила школу ¹ 8 с углубленным изучением иностранных языков. Так сложилась судьба, что местом ее проживания стала Мальта. Она смогла в совершенстве овладеть английским языком, после чего выучила еще мальтийский и итальянский, которые используют для общения в этой стране. Счастливо сложилась и личная жизнь Нади: замечательный муж, двое сыновей. В 2005 году она получила престижную работу на государственной службе.
Но отсутствие диплома о профессиональном образовании переводчика стало препятствием для продолжения карьеры. И Надя Каллея, вспомнив, что в ее родном городе есть всеми уважаемый университет, поступает в СмолГУ. Так она рассказывает об этом: «По роду своей деятельности мне приходится очень много переводить, но при этом я до сих пор не имела права заверять официальные бумаги, поскольку у меня не было сертификата о специальном образовании. И вот я решила учиться на переводчика в СмолГУ, так как диплом Смоленского государственного университета признается на Мальте».
Занятия с Надей проводили доценты кафедры переводоведения, кандидаты филологических наук Т.Е. Жакова, Е.А. Кондратенкова, Ю.А. Куцевич. Обучение проходило дистанционно в форме вебинаров. Вебинар – инновационная форма дистанционного обучения, когда занятия проводятся в режиме он-лайн через Интернет. Такой вид обучения очень эффективен. Основное преимущество вебинаров – это возможность наглядно подавать информацию, обсуждать материал со студентом,  осуществлять устно-зрительный перевод, корректировать выполнение заданий, загружать и просматривать презентации. Непосредственное общение предполагало возможность наиболее доходчиво представить теоретический материал, преподавать дисциплины с учетом особенностей конкретного учащегося, с ориентацией на имеющуюся у него базу знаний и на потребности его будущей профессии. 
Больше всего студентке нравились основные дисциплины: «Теория и практика перевода», «Художественный перевод», «Перевод деловой документации», «Научно-технический перевод». Для того чтобы сдать итоговый экзамен, Надя приехала в Смоленск. Здесь, в Смоленском государственном университете, гражданка Мальты получила диплом, который переведен в мальтийском МИДе на английский язык и дает выпускнице право работать переводчиком.
Надя и сейчас поддерживает связь со своими преподавателями, благодарит их за очень внимательное отношение. Она пишет, что сильно привыкла к занятиям, что теперь ей не хватает того продуктивного общения. И преподаватели отмечают ее успехи в переводческой деятельности, которые показывают эффективность и большой потенциал дистанционного образования для иностранных студентов.
Так диплом переводчика, полученный в СмолГУ, стал еще одной ступенью на пути к вершине профессиональной карьеры. 

 
201501-173.jpg

Журнал Смоленск 2007 год

Журнал Смоленск 2006 год

Чтобы сообщить об ошибках в тексте на нашем сайте, нужно выделить текст и нажать SHIFT+ENTER

Похожие материалы

Комментарии

  • ВЕРА, ВЕРОЧКА

    21.10.2020 23:54
    В заброшенном состоянии находится могила Веры Анатольевны на Окопном кладбище. Родник, Институт искусств, Детская библиотека, Физакадемия хотят исправить ...
     
  • ВЕРА, ВЕРОЧКА

    21.06.2019 16:10
    Какое счастье, что я знал этого светлого человека! Встретились мы на занятиях "Родника" Юрия Пашкова. Посредством таких людей душа моя осталась в ...
     
  • ПОКЛОН УЧИТЕЛЮ

    03.05.2019 01:25
    Ильющенкова Мария Антоновна после переезда в Смоленск была директором 31 школы, а не 34(как указано в вашей статье). Я являюсь ее внучкой, дочерью ...
     
  • Шишок

    09.12.2018 13:38
    В ноябре этого года,я посетила могилу М.К.Тенишевой,о на находится в идеальном состоянии,видим о А А.Ляпин (мое глубочайшее почтение),остав ил кладбищу ...
     
  • ОПЕРА

    11.10.2018 23:53
    Здравствуйте! Мой дедушка - Кукес Юрий Матвеевич, Народный артист РФ, разыскивает своего двоюродного брата Алексдрова Александра Марковича. Наткнулась ...
     
  • Бога за бороду схватили?

    19.05.2018 17:38
    Могу ли я стоять в стороне, когда честных добросовестных лейтенантов ДПС за добросовестное выполнение своих обязанностей (а это подтвердила служебная проверка ...

© 2022 Журнал Смоленск. Все права защищены.
Журнал Смоленск — независимое издание.